Choosing a counselor
Choosing a counselor when language and culture matter.
When language and culture matter to you, the simplest way to choose a counselor is to ask about them in a short consultation before you begin. A good first conversation should leave you feeling respected, not like you have to explain or defend who you are.
Sarah Ateia, LPC Associate (supervised by Don Zablosky, LPC-S), offers counseling in Irving and across Dallas–Fort Worth, and telehealth anywhere in Texas.
Key takeaways
- You can ask any counselor how they approach language, culture, faith, and family before you begin.
- Talking in the language you feel most at home in can make it easier to say what you mean.
- Sharing a background with your counselor is optional. Feeling heard and respected matters most.
- A good counselor stays curious about your story instead of assuming.
- Ask how confidentiality works, especially if you might know people in common.
Free calls available daily, 10 a.m. to 7 p.m. Central.
Why does language matter in counseling?
Language matters in counseling because many people find it easier to describe feelings, memories, and family life in the language they grew up with. Being able to switch languages can also help when a word in one language says something the other can’t.
Research points the same way. A 2006 meta-analysis of 76 studies found that culturally adapted mental health interventions conducted in clients’ native language, when that language wasn’t English, were twice as effective as those conducted in English (Griner & Smith, 2006).
That doesn’t mean counseling only works in your first language. It means it’s fair to ask for the language that feels most natural to you.
What should I ask a counselor about culture and language?
Good questions to ask a counselor about culture and language include which languages they offer, how they approach faith and family, and what they do when they don’t understand something about your background. Their answers show whether they’ll stay curious or make assumptions.
A free counseling consultation is a good time to ask. For more general tips, see how to choose a therapist in Dallas.
Questions you might want to ask:
- Do you offer sessions in my language, and can I choose which language to use?
- Can we switch between languages in the same session?
- How do you approach culture, faith, and family in your work?
- What will you do if you don’t understand something about my background?
- How do you handle confidentiality, especially if we know people in common?
Do I need a counselor who shares my background?
You don’t need a counselor who shares your background, though some people prefer one. What often matters most is whether you feel heard and whether the counselor stays curious instead of assuming.
Some people want a counselor from their own culture. Others would rather have someone from outside their community, sometimes for privacy. Either preference is okay.
Feeling understood is part of the working relationship between you and your counselor, and research consistently links that relationship with how well counseling goes (Flückiger et al., 2018).
What if faith is part of my culture?
If faith is part of your culture, you can ask a counselor how they approach it and decide for yourself how much it comes into your sessions. A counselor should follow your lead.
This guide on how to find a therapist who respects your Muslim faith covers questions to ask in more detail.
Can I get counseling in Arabic in Dallas–Fort Worth?
I’m Sarah Ateia, LPC Associate, supervised by Don Zablosky, LPC-S, and I offer counseling in Arabic and English through walk and talk sessions in Dallas–Fort Worth or telehealth anywhere in Texas.
I welcome clients of every culture, language, faith or none, and background. I won’t assume I already know your story, and I welcome being corrected when I get something wrong.
If you’d like to see common counseling words in both languages before you start, the counseling glossary in English and Arabic may help.
Common questions
Can I switch between English and Arabic during a session?
With a bilingual counselor, you can usually switch languages whenever it helps you say what you mean. Ask about it during your first consultation.
What if my family doesn’t believe in counseling?
You can still choose counseling for yourself. As an adult, your sessions are confidential within the limits of the law, and you decide what to share with family.
Start with a free 15-minute consultation.
A short call to see if we’re a good fit, with no pressure and no commitment.
Free calls available daily, 10 a.m. to 7 p.m. Central.
Written by Sarah Ateia Khattab, M.S., LPC Associate, NCC, supervised by Don Zablosky, LPC-S. Published November 2026.
This page shares general information and isn’t counseling, medical advice, or a diagnosis. If you’re in crisis, call or text 988, or see local 24/7 crisis lines.